Všimli jste si někdy, jak je nádor podobný sýru?
Nebudeme se u večeře bavit o něčem jiném?
Jeden můj pacient si myslel, že má krev ve stolici.
Nakonec to bylo jen koření.
Co? Já jednou měla bezdomovce, který vyzvracel celou rukavici.
Kvůli tomu je ale nepřestanu nosit, když se ochladí.
Co to s vámi je? Máme lahev skvělého vína, jsme pěkně oblečeni.
Mohli bysme mluvit o čemkoliv jiném než o práci? Prosím.
Jmenuj jakoukoliv herečku.
JD ti řekne, ve kterém filmu byla nahá.
Jdu se převlíct do pyžama.
Že jsem si kvůli tomuhle holila nohy.
Drew Barrymore, Meg Ryan, Jennifer Connelly.
Dámská jízda, Doors a pro slečnu Connellyovou,
nahoře bez v Rande, dole bez v Requiemu za sen,
a ve Žhavém místě byste ji milovali,
zepředu a zadeček.
- No tě pic! - Jasný chlape.
Tak to je mezi nejlepšími přáteli. Prostě si rozumí.
Většinou si připadáš trapně, když se takhle objímáš.
Předveď se, brouku.
To neskončí dobře. Na vysoký jsem dělal do wrestlingu.
Ty jsi překazil objetí!
Takže jsi makal na domě nebo co?
Jo, dal jsem se do velké rekonstrukce.
Co je to za fan club?
Parádní objetí.
Nováčku, nikdo nemá rád šmíráky.
Ne teď, nikdy.
Co to je, vaše destička pro štěstí nebo co?
Tohle? Ne, to je jen malá nehoda s pistolí na hřebíky.
Bože, to je nechutný.
Dal jsem mu morfium, ten hřebík je skrz,
takže to není nic tak hr...
Můj bože, začíná jí být blbě. Rychle jí ukaž tu krvavou stranu.
Koukej. Sáhni si na hřebík.
Chceš si sáhnout? Sáhni si na hřebík. Sáhni si na můj hřebík! Sáhni si!
- Olízni hlavičku mého... - Dobrou noc!
- Tak tě vezmeme k chirurgovi. - Co s tím ztuhlíkem?
Někdo si ji vezme.
- Měj se. - Prosím, ne.
.:: scr00chy uvádí ::.
[SCRUBS] S01E22 - MY OCCURRENCE
Překlad z EN do CZ: cheesy Korekce: scr00chy
Navštivte náš web o seriálu Scrubs: http://scrubs.webz.cz
Nemůžu se z toho dostat. Kdo omdlívá? Nikdo neomdlel už od 40. let.
Jsi doktor. Neměl by jsi se koukat na takovéhle věci.
Byl jsem překvapený. Nesnáším překvapení.
Svatá dobroto!
Fotky zachycují momenty v čase.
Pózy nejsou opravdové. Nesnáším takové ty... fotky.
Proto mě na mejdanech najdeš v křoví s foťákem.
- Jste trochu divný, že jo? - Jen malinko.
Bene, koukej, jaká kočka se sem snažila dostat, dřív než byla stáhnutá a sežraná.
Mňau.
Pořád s tím otravným foťákem?
Jen přeskočila tu část, ve které se lidé navzájem pozdraví.
Ahoj, Benji. Jsi nějaký bledý.
To mi chybělo.
Možná je to už dávno. Možná jsem měla zraněné city.
"City." To se povedlo.
Jsi velká holka. Když jsi se rozvedla,
nutila jsi lidi si nesmyslně vybrat mezi tebou a Perrym.
Jsi můj bratr!
To nepochybně, o to je to horší. Jé, ta je dobrá.
"Já být rozmrzelá!"
Pacient se jmenuje Mo Weinberg. Rakovina je omezena pouze na pravé varle.
Doktor Turk bude asistovat při odstranění.
Promiň, Mo. Vypadá to, že přijdeš o Larryho nebo Curlyho.
Začínám s řezem.
Počkat, počkat. Stop, stop. Není pan Weinberg žid?
- Je, no a? - Proč není obřezaný?
Nejnovější studie ukázala,
že se takováto chyba stane tak u 20% případů.
Většina z nich je administrativní a neškodná,
ale to jen znamená spoustu napravených.
Doktor Wen se ptá, zda nedošlo k záměně,
protože náš pacient na apendektomii, ten chlápek žádný apendix nemá.
Počkej tady.
Wow.
Já vím. Víš, málem jsme...
Co se tady děje?
Ne mami. Je mi jedno, v čem se můj učitel ze třetí třídy vyzná.
A konec. Jak se máš?
Jak se máš ty? Neviděla jsem tě od tvého kolapsu.
Kterého?
Tak...
Co je nového?
Naposledy, co jsem tě viděla, jsem byla opravdu ve stresu.
Tíha světa na mých ramenou.
- Hádej, co jsem udělala. - Dala výpověď?
Spláchla rybu do záchoda. Už žádné krmení, čistění akvárka,
žádné kritizování kvůli druhé skleničce vína.
O kritizujících rybách vím svoje.
Ale kvůli tomu jsem se styděla, takže jsem se rozhodla cestovat.
Jela jsem do Benátek. Lezla na Kilimandžáro.
Asi tak deset minut. Je to vážně strmé.
Pak jsem jela na Floridu plavat s Delfíny.
Nemyslím tím ryby.
V hotelu byly fotbalisti.
- Ty jedna... - Málem bych zapomněla! Jsem zasnoubená!
Tam by měl být prstýnek, ale můj snoubenec se dal na sebeanalýzu,
a tak jsme se rozhodli, že by to mělo být více svérázné.
Nemáš ani ponětí, jak mě to potěšilo.
Jediný důvod, proč zvracíš a je ti špatně je...
Jsi těhotná.
Cože to jsem?
Jo, těhotná! Tvůj snoubenec bude tak šťastný!
S mým snoubencem jsme se dohodli, že spolu nebudeme před svatbou spát.
Tak to asi nebude tak šťastný.
Spíš zvědavý než šťastný.
Určitě si tu gázu budete chtít převázat, když se ušpiní.
Převázat špinavý obvaz. Je úžasné,
jak si vy doktoři pamatujete všechny ty ptákoviny.
Nepamatujeme. Víš, je to napsané tady na krabičce.
Vidíš, tady. Nebuď na něj ošklivá. Jsi naštvaná na mě.
Neměl by jsi dělat manuální práce. Jsi nešikovný. Proto máš stále nějaké nehody.
Nemám.
Kolikrát jsi se už zranil pistolí na hřebíky?
- Jednou. - Ale no tak. - Co?
Novou pistolí na hřebíky jednou. Kdybys ale myslela nějakou jinou,
tak by ten počet byl nepatrně vyšší.
To není legrační.
Sluší ti to, když jsi naštvaná.
Řekl bych, že sourozenská rivalita nikdy nezmizí, ať je vám kolik chce.
Co to má být? To nebolí.
- Nebolí. Nebolí. - Vážně?
No je to trochu bolestivé.
- Jordan, zavolám ti později. Jasný? - OK, fajn. Zapomeň na to. Zapomeň na to.
Debile.
Vzpomínáš si ještě, kdy s ní byla sranda?
- Ne. - Já taky ne.
Já taky ne.
Jen když mluvím s tebou, nováčku. Jen když mluvím s tebou.
Myslel jsem, že v tomhle už máme jasno.
Už týdny jsme nebyli na pivku. Co ty na to?
Mě se nikdy nezeptal, ale mě je to jedno.
Nováčku, šel bys?
Bože, ano.
Na kámoše!
Co si sakra myslíš, že děláš?
Nemůžeš pít. Jsi náš řidič. Proto jsi šel s námi.
To prostě není správné.
Vypiju to za nás oba.
Nemohu přestat myslet na varlata pana Weinberga.
Chlape.
Chci říct, málem jsem ho o jedno připravil, Todde.
- Které? - Jako by na tom záleželo.
Záleží.
- Nashle, Todde. - OK!
Doktore Turku, slyšel jsem o vaší dnešní nehodě
a varuji vás.
Jestli se ten pacient dozví, co se stalo, protože nejste schopen o tom přestat žvatlat,
budou padat hlavy a já slibuji,
že vaše a Tedova budou na řadě jako první!
Co jsem udělal já?
Spolehněte se, že mé rty jsou jako sešité. Což se, v této nemocnici, opravdu může stát.
Mladý muži!
Zde v Sacred Heart chyby neděláme.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Nemohla bych spát s někým jiným,
kdybych tě tolik nemilovala.
Ne, ne, ne, ne, ne! Přestaň! Zavěs to!
Vydrž vteřinku. Vydrž! Ahoj!
Tvé příjmení je Tracyová! Jasně, že to víš,
ale na pokoji 308 je žena, která se jmenuje Tracy.
Přemýšlela jsem o tvé moči a jak stále piješ,
proto máš moč světlejší než většina lidí,
a vzorek se tvým jménem byl jasně žlutý
a ta druhá Tracy zas tak moc nepije,
proto si myslím, že je její kůže tak bledá.
Mluv k věci.
Nejsi těhotná! V laboratoři jen prohodili vzorky.
Ty mě zničíš.
Miláčku, víš, jen jsem žertovala o tom všem, chápeš?
Kim Basinger.
No tak. 9 a 1/2 týdne.
Winona Ryder.
Nikdy svlečená, jen náznak bradavky
v Co si ušít do výbavy.
Správně. Konečně pořádný soupeř.
Hej, nakřídovat.
"Nakřídovat."
Gladys, kdybys to mohla křídovat bez zalíbení, bylo by to úžasné.
Co?
Vím, že se vydáváš za drsného doktora,
ale přestaň znít jak pirát z kreslených fimů.
"Gladys! Kříduj! Neužívej si to!"
"Tohle budeme dělat, nováčku."
Skončils'?
Jo, skončil.
Jo, myslím, že ty také.
No tak. Nech ho se trochu bavit.
Dobře, Kláro.
Můžeš si jít objednat Cosmopolitan.
My si pak vezmeme taxík.
Popravdě, Ben mi celou noc tajně nosí piva, takže jsem trochu opilý.
Úžasný.
Hele, Bene, co to....
Proč ti ta ruka stále krvácí?
To nevím.
Je to divné. Říznul jsem se při holení před týdnem
a nechtělo to přestat.
Co naštve na tom být doktorem je,
že nikdy nepřehlédnete červený praporek.
Můžeš sem na vteřinku?
Co to sakra děláš?
- Vyhov mi. Nejspíš to jsou uzliny. - Líbací choroba?
- Jo. - Trefa.
Tvým jediným dnešním úkolem je přinést jeho výsledky, rozumíš?
Hej, chlapi!
Vidíte, takhle je to reálné.
Ona nebyla těhotná. Nějaký idiot prohodil výsledky.
Mně zbývalo málo a udělal bych pacientovi s apendixem lobotomii v rozkroku.
Kdybych udělal všechno, a přesto ztratil pacienta, dokázal bych s tím žít.
Ale aby byla administrativní chyba jediným důvodem, proč by ten chlap chodil
s "osamělým mstitelem", tak... Nevypadá to dobře s velkým vercajkem.
Jsem s tebou, Vercajku.
Volali mě, protože Benovy krevní testy byly konečně hotové.
Naneštěstí desky nebyly v přihrádce.
Zaklepal bych, ale hematolog je ten nejhorší
praktikanty-nenávidějící zrůda v nemocnici.
Nebuď srab. Když něco potřebuješ, vejdi a vezmi si to.
Promiňte, pane...
Vrátím se později.
Hematolog byl tím posledním, s kým bych si chtěl začít.
Proč se musíte vždycky někde objevit a vyděsit mě?
Já se neobjevuji a neděsím tě. Pronásleduji tě celý den.
Asi hodinu a půl se věnuji práci.
A zbytek času tě sleduji, jako zvíře.
Děláte si srandu, že jo?
To nevím. Dělám?
Co? Jak se tady objevily?
- Do toho, dobré zprávy... - Čau, Bambi.
Jsi v pořádku?
Leukémie.
Ne.
Když nesete někomu špatné zprávy,
cesta do jeho dveří se zdá být věčnost.
Děkuji, krásná sestro.
- Bene, proč? - Je to můj koníček.
Jen žárlíš, protože žádný nemáš.
Měl jsem. Měl jsem rád pěší túry.
Ale Jordan si to nějak po rozvodu také vzala.
Sebrala ti zálibu? Jak mstivé.
Bene, vím, že mám občas nemístné narážky
na tvou sestru, jako že je... No, ostrosrstý goblin.
Ale doufám, že to nemá žádný vliv na váš vztah.
Je hezké, že si myslíš, že máš až takový vliv.
- Na tři. - Jasně.
Raz, dva, tři, teď.
Máš docela problém...
Co? Co?
Čau, nový kamaráde.
Janice, to jsou ty výsledky, na které čekáme?
Počkat, nejdřív Turkův pacient, pak Elliotin.
To musí být chyba. Cítím to. Jsem si jistý.
Halóóó, Janice?
Ne, to jsou... Víte, v laboratoři se to zase hromadí,
takže musím... Ještě chvilku.
- V pořádku. Skvělé tě zas vidět. Čau. - Běž.
Vím, kdo to zmotal.
Je to ta samá, šíleně líná sestra, co popletla moje složky.
- Tady je. Já si jí podám... - Turku, já to zvládnu sám.
Hodláš s ní jednat naštvaně? Protože ona si to zaslouží.
- Ztratil jsem svůj slovník. - Tak pak běž na ní.
Ahoj... Nancy.
Čau, jak... Mohla bys zkontrolovat tenhle velmi důležitý spis, já...
Víš, tohle znamená "Za minutku."
Pusť mě na to. Jsem připravený se do ní pustit.
Řekla za minutku, takže za minutku určitě...
Už za dvě. Jdi na to.
Díky. Můj kamarád potřebuje zkontrolovat složku Bena Sullivana
a ty to uděláš hned teď. A proč?
Protože tentokrát to nepomotáš jako u mého pacienta.
- Řekl jsi "nepomotáš". - Vím, to se povedlo.
- Šup šup, Nancy. - Rápido.
Hej ty, kámo!
- Jak se má můj nejlepší přítel? - Vždyť se skoro neznáme.
To nejsou má slova.
Zdravím, doktore Doriane. Trochu se svezeme.
Vsadím se, že jste v této části trochu rybařil,
snažil se chytit svou vítěznou chybu.
Ne, pane, já jen...
Měl jsem za to, že ti tvůj kamarád z chirurgie
svěří mé nejdůležitější pravidlo v Sacred Heart.
Řekni mu mé nejdůležitější pravidlo, Tede.
Příliš "ha-ha", brzy "béé".
Jiné mé pravidlo.
Když nehledáš chybu, žádnou nenajdeš.
Přesně tak, medvídku.
Přestaň už hledat problém,
jen proto, že máš toho pacienta rád, a koukej čelit faktům.
Vypusť ho, Tede.
To "ha-ha" pravidlo je skutečné.
Jen po tobě chci, abys to zkontroloval a podíval se, jestli jsi neudělal chybu.
Za sedm let jsem neudělal jedinou chybu.
Včera jsi prohodil močové vzorky mých pacientů!
OK, dělám spoustu chyb. Ale teď musím do koupelny.
- A pak jdu na oběd. - Frankline...
- Mohla bys mi pomoct? - Co mám podle tebe udělat? Plakat?
- Zvládneš to? - Jistě.
Nech mě chvilku myslet na něco smutného.
- Rychle. - OK, to mi nepomůže.
Promiň, neměl jsem tě stavět do téhle pozice.
A je to tady. Další muž v mém životě, co se mě snaží chránit.
Jen tak dál, Elliot.
Každý si myslí, že jsem malá holka, co nesnese kritiku,
protože mě mí rodiče jen a pouze kritizovali.
- Skvělý, tak je to skvělý. - A podívej, kam mě to dostalo.
Je mi 26, jsem sama a věnuji se jen práci.
Už se prostě můžu vzdát představy, že budu mít zdravý a...
...šťastný vztah a jen žít a...
A... A...
Být jako tvoje matka?
Jo.
Zkontroluj znova testy pana Sullivana.
OK.
Jaké to bylo?
Proč tak smutně, Bambi?
Protože jsem hledal všude a nikdo nic nezpackal.
Úřednice ani technik chybu neudělali.
Možná jsem jen idiot. Nevím.
Na něco se tě zeptám.
Jsi na prsa, že jo?
Cože?
Říkám to, protože vím, jak jsi se koukal na moje. Ne nějak zvrhle, nebo tak.
Tohle je ta netrapnější konverzace, co jsem kdy vedl.
- Chceš si sáhnout? - Stále trestán.
Jsi holka mého nejlepšího přítele.
Takže tvé instinky tě nechají propást tuhle skvělou jednorázovou nabídku?
- Obávám se, že ano. - Já jsem tady, Bambi.
Ou, promiň.
S Benem je to jedna ze dvou možností.
Buď jsou tvé instinkty správné, nebo se tě tvůj mozek
snaží před něčím ochránit.
Máš velmi dobré instinkty. Věř jim.
Co bych tedy měl udělat?
Je tu ještě jeden člověk, se kterým jsi nemluvil.
Hematolog.
Haló?
- Říkejte mi doktor Bobb. - Mám vám říkat křestním jménem?
- Ne. Křestní jméno je Fred. - Fred Bobb?
Co pro vás mohu udělat?
Doufal jsem, že byste mohl zkontrolovat krevní stěr Bena Sullivana.
Toť otázka, mladý muži.
Myslíte si, že jsem udělal chybu, nebo si to jen přejete?
- Trochu si to přeji. - Pak to udělám.
Pardon, obrovský chlápku z ochranky.
- Docela zima, co? - To jo.
Teď bys mi mohl na bradavku pověsit kabát.
Teda jen na levou. Její pravá sestra se trochu stydí.
- Držíš se bláznivin? - Jde mi to.
Poslouchej, vy doktoři byste mě tady nedrželi,
kdyby se mnou potenciálně nebylo něco v pořádku, že ne?
Ne, nedrželi.
Jo, jsem se chtěl zeptat, co je to za chlápka, co tě furt pronásleduje?
- Můj bože. - Tenhle.
Chceš vidět zbytek fotek, co jsem dneska udělal?
- Koukni na tuhle. - Ty jsou skvělé, chlape.
Bene, dobré zprávy.
JD, vyfoť nás dohromady.
- OK. - Pojďte sem.
Bylo zvláštní, jak se všichni přišli s Benem rozloučit.
Jsou tu všichni?
Byl tu jen jeden den a ani mu nic nebylo.
Proč jsi to chtěl? Říkals', že pózované fotky nejsou skutečné.
No tak, JD. Nic z toho není skutečné. A ty to víš.
- Co tím myslíš? - Přemýšlej.
Přestaň už hledat problém, jen proto, že máš toho pacienta rád,
a koukej čelit faktům.
Buď jsou tvé instinkty správné, nebo se tě tvůj mozek snaží ochránit před pravdou.
Myslíte si, že jsem udělal chybu, nebo si to jen přejete?
Trochu si to přeji.
Janice!
Přímo tady, obře.
Zkusíme to znovu. Jsou to výsledky testů?
Jo.
Bene, máš leukémii.
To nasere.
Jo.